NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
P.O. PREZYDENTA KANDYDATEM NA URZĄD
TYMCZASOWY PREZYDENT OH FAWORYTEM
MŁODZI CZEKALI NA TAKIEGO POLITYKA
DONGBUK DAILY, KOOKIL NEWS
Minister Oh błyszczy.
Zastąpił prezydenta na tylko jeden dzień
i stał się faworytem w wyborach.
Ciężko uwierzyć, że to nowicjusz.
Otwarcie giełdy i zlikwidowanie snajpera
były ryzykowne, a on się nie wahał.
Był jak uczeń, który przed egzaminem poznał pytania.
Potrafi czarować opinię publiczną.
Minister Oh to urodzony polityk.
Czyli rezygnuje pan ze wspierania prezydenta Parka w wyborach?
To nie zwycięzca, którego pan poszukiwał?
Minister Oh ma większe szanse.
Bez obaw, to tymczasowe.
Prezydent...
Prezydent Park odzyskał przytomność.
Martwiłem się, bo podejrzewano uraz mózgu.
To dobrze, prawda? Wkrótce wróci do dawnej formy.
A kiedy wróci do pracy?
Kiedy mogę wrócić do pracy?
Nie wiem.
Na razie musi pan odpoczywać.
Zatrzymamy pana na obserwacji na jakiś tydzień.
- Przepraszam. - Dziękuję.
Pani Jeong.
Musi w ogóle wracać do Błękitnego Domu?
Sprawa jest prosta.
Nie może wykonywać swoich obowiązków
zgodnie z artykułem 71 konstytucji.
A w Błękitnym Domu jest już nowy tymczasowy prezydent.
Cóż, ta sytuacja...
Powinien pan odpocząć
i zarejestrować się w wyborach.
W wyborach?
Na stanowisko prezydenta?
Skarbie.
Możesz pójść do mojego lekarza?
- Słucham? - Poproś go o coś na ból.
Bardzo pana boli?
Jak bardzo? Tak w skali od jednego do dziesięciu?
Siedem?
Panie Park.
Tak?
Pójdzie pan z nią?
Nie ma sprawy.
A właśnie.
Jak nowe.
Położę je tutaj.
Chodźmy.
Dobrze.
Niedługo wrócimy.
Prosiłam go, by nie zabijać snajpera,
abyśmy mogli go przesłuchać,
ale kazał zabić go na miejscu.
A jeśli zrobił to...
by ochronić osobę, która stała za zamachem na pana?
Błyskawicznie stał się popularny.
Martwię się o to, co zrobi, zanim pan wróci,
mając takie poparcie.
Nie rządzi sam.
Sekretarze będą go pilnować.
A jeden z nich...
jest częścią spisku.
Osoba, która dzwoniła do ministra obrony...
Wiem, kto to był.
Rozmawiam z ministrem obrony? Mówi sekretarz Cha.
Proszę wycofać uprawnienia Lee Gwan-muka
do akt OP 5015-18.
DZIEŃ 37: ODPOWIEDŹ ODCINEK 12
Posłuchaj mojej rady.
Jeśli trafisz do prokuratury
i nadal będziesz milczeć,
w niczym to ci nie pomoże.
Snajper został zastrzelony podczas ucieczki.
Jedyna osoba, która mogłaby cię obciążyć lub uniewinnić,
nie żyje.
Spiskowcy otruli Myung Hae-joona
i próbowali zabić prezydenta.
A ty nadal milczysz?
Takie zachowanie wydłuży ci tylko wyrok.
Pewnie dostaniesz z 15 lat.
Przyznaj się.
A my postaramy się złagodzić karę.
Nie marnuj w taki sposób...
najlepszych lat życia.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
SĄD I PROKURATURA
Dokąd jedziemy?
To nie droga do prokuratury.
Prezydent czeka na panią.
Wywiad otrzyma informację, że przejęła panią prokuratura.
Podobno bada pani tę sprawę od dłuższego czasu.
Naprawdę coś łączy ministra Oha z osobą odpowiedzialną za zamach?
Wiedział, że dojdzie do zamachu.
Dlatego ukrył się w schronie i jako jedyny przeżył.
Musiał być w zmowie z zamachowcami.
Potrafi pani to udowodnić?
Przykro mi.
Wszystkie dowody zabrał mi Tae-ik.
Snajper, który zaatakował także nas,
gdy rozpatrywano nominacje.
Usunęli wszystkie nagrania, na których widać Oha idącego do schronu
w dniu zamachu.
Zapewne dlatego minister Oh zaskoczył wszystkich
i kazał zabić snajpera.
Czyli nie udowodnimy tego.
Czyli zacznę śledztwo od zera, panie prezydencie.
Myślicie podobnie.
To trudne zadanie,
a mówi pani o tym z takim samym spokojem, co agent Kim Jun-o.
Pewnie dlatego...
że był moim mentorem i wzorem do naśladowania.
Próbowałam go naśladować.
Muszę przyznać...
że to stanowisko odziera z godności.
Muszę domagać się wielkich poświęceń,
jakby były czymś błahym.
Pan również dokonuje poświęceń.
No to zacznijmy...
od odnalezienia zdrajcy w Błękitnym Domu.
Myung Hae-joon przyznał się do przeprowadzenia zamachu.
Został otruty przez Tae-ika.
Po spotkaniu agenta Kim Jun-o z prezydentem Parkiem
Tae-ik próbował zabić prezydenta.
Następnie zabity został Tae-ik...
z rozkazu ministra Oh Yeong-seoka.
KTO ZA TYM STOI?
Czy oznacza to, że Oh stoi za tym wszystkim?
Na pewno nie.
To w takim razie kto?
Wystraszyłaś mnie.
Na-gyeong!
„Operacja 5015-18”?
Czyli osoba, która wykradła ten plik...
i przekazała go zamachowcom, pracuje...
w Błękitnym Domu?
Tylko najbliższy doradca prezydenta mógł ot tak cofnąć uprawnienia.
To jedyna osoba, która wie o tym pliku.
To nasz najlepszy trop, by odkryć zdrajcę.
CHA YEONG-JIN
Dziękuję.
Potrzebujemy pańskiego podpisu.
Odzyskaliśmy utracone zapisy rozmów.
A były uszkodzone?
Tak, podczas ostatniego ataku hakerskiego
utraciliśmy wszystkie zapisy.
Pani Jeong Su-jeong była u nas w tej sprawie.
Nie mówiła panu?
Prosiła o zapisy pańskich rozmów,
więc uznałam, że pan o tym wie.
Może dzisiaj lepiej nie.
Praca po godzinach?
Poczekam.
Nie, jestem zmęczona.
Co panią tu sprowadza?
Pani Jeong.
Nic ważnego.
Według niektórych to prezydent Park zyskał na zamachu,
a według innych minister Oh.
Ale to nieprawda.
Najbardziej zyskał pan.
Gdyby nie zamach,
nie miałby pan szans,
by odtworzyć rząd,
pociągając w cieniu za sznurki.
Chciałam zabrać trochę książek dla prezydenta.
Sprawdziła pani moje rozmowy?
Podejrzewa mnie pani o coś?
Proszę odpowiedzieć.
Dlaczego akurat mnie?
Prezydent Park to pani zlecił?
Czy działała pani na własną rękę?
Od tego zacznijmy.
A to coś zmienia?
Rada Bezpieczeństwa zwołała zebranie.
Wiedział pan?
Jak mogli to zrobić bez informowania pana?
Pan też nie wiedział?
Nie.
Przykro mi.
Jestem pierwszym sekretarzem ministra Oh Yeong-seoka.
A ja jego doradcą ds. bezpieczeństwa.
Należymy do rady.
Dlaczego nie możemy wejść?
Przepraszamy.
To rozkaz prezydenta.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nic pan nie wiedział?
Co tu się dzieje?
Zaczynamy?
Nie było żadnej prowokacji ze strony Północy.
Po co zwoływać takie zebranie...
i wykluczać Błękitny Dom?
Co oni kombinują?
Sprawdźmy, kto tam jest z wojska i wywiadu.
- Dobra, zadzwonię. - Dzięki.
PIERWSZY SEKRETARZ
Co pan tu robi?
Możemy porozmawiać?
O co chodzi?
Został pan objęty śledztwem ochrony Błękitnego Domu
zgodnie z przepisami.
Han Na-gyeong, jednostka ds. terroryzmu.
Co tu pani robi?
Prezydent Park nakazał jej sprawdzić,
- kto sto za zamachem. - Co takiego?
Ile to potrwa?
Mamy kryzys w Błękitnym Domu i nie możemy marnować czasu...
Chodzi o bezpieczeństwo kraju.
I to tam pracuje wspólnik zamachowców.
Bzdury.
Rozmawiam z ministrem obrony?
Mówi sekretarz Cha.
Proszę wycofać uprawnienia Lee Gwan-muka
do akt OP 5015-18.
To pan, prawda?
I w czym problem?
Wypełniałem swoje obowiązki.
To symulacja zamachu?
Co to ma być?
Wspomniane akta OP 5015-18.
Plik, do którego dostęp miał Lee Gwan-muk,
zanim mu go pan odebrał.
A czwartego marca doszło do zamachu na budynek Zgromadzenia Narodowego.
Dokładnie w ten sposób.
Zginęli wszyscy,
którzy brali udział w tym projekcie,
a Lee Gwan-muk nie miał już do niego dostępu.
Jest jedyną żyjącą osobą, która o nim...
Też nie miałem do niego dostępu.
Miałem trzeci poziom uprawnień.
- I dlatego... - Zadzwoniłem do ministra,
by przekazać rozkazy od kogoś wyższego rangą.
Od kogo?
Pierwszego sekretarza Han Ju-seunga.
Nie powinien pan iść na zebranie RBN?
Musimy wiedzieć, co się dzieje.
Podpytaliśmy w wojsku i wywiadzie,
ale nikt nic nie wie.
Nie jestem nawet pierwszym sekretarzem. Nie mam prawa tam być.
Ale niech pan spróbuje.
Minister Oh na pewno pana posłucha. Pracuje pan tu najdłużej.
Poczekajmy na koniec spotkania.
- Panie Han. - Panie Han.
Zgodnie z prawem
minister Oh jest teraz głową państwa.
Nie możemy naruszać przepisów ani zakłócać ustalonego porządku.
Ale...
pan Han również nie znał treści tego pliku.
Dlaczego?
Gdy skończono go przygotowywać,
pan Han przebywał w Stanach, przygotowując nas
do szczytu międzykoreańskiego.
Wgląd do tajnych plików
możliwy jest tylko w Błękitnym Domu.
A gdy wrócił...
Plik już nie istniał.
Rozkaz prezydenta.
Mieliśmy pozbyć się akt w dniu, w którym je ukończono.
„Pozbyć się”?
Teraz to rozumiem.
Nawet zwykła symulacja
mogła zagrozić bezpieczeństwu kraju.
I widzę,
że obawy prezydenta ziściły się.
HAN JU-SEUNG?
Z Urzędu Imigracyjnego.
Sekretarz Han opuścił kraj 18 czerwca 2018 roku
i wrócił 21 czerwca.
Mam rozkazy prezydenta Yanga
dla pierwszego sekretarza w sprawie plików.
USUNĄĆ AKTA 5015-18
PREZYDENT
Pan Cha mówił prawdę.
Ciążące na panu podejrzenia okazały się nieprawdziwe.
Jest pan wolny.
Odprowadzę pana.
Mam pytanie.
Czy okazało się...
że prezydent Park uważa,
że mogę być kretem,
który wykradł ten plik
i przekazał go zamachowcom?
Cóż.
Nie ufam już sobie.
Póki co...
wierzyłem zebranym danym.
A według nich...
pan Cha miałby być zamieszany w zamach.
Ale nawet teraz...
chcę ufać mu bardziej niż tym danym.
Może pani spróbować oczyścić go z podejrzeń,
agentko Han?
Gdyby był przekonany o pańskiej winie,
najpierw odwołałby pana ze stanowiska.
Przyszedł pan do prezydenta?
Właśnie zasnął.
Naprawdę?
Agentka Han...
dała mi znać.
W porządku.
Cóż...
Chwileczkę.
Postąpiłbym tak samo.
Zrobiła pani, co musiała. Taki miała pani obowiązek.
Proszę więc,
aby nie patrzyła pani na mnie jak skruszona uczennica na nauczyciela.
Nie zamierzam odsyłać pani do kąta.
Ale wygląda na to, że nigdy już nie pójdziemy na piwo...
przy Gwanghwamun.
Czyli kto z Błękitnego Domu jest zdrajcą?
Kto przekazał ten plik zamachowcom?
Gdy kraj przeżywa kryzys,
nie ma innej drogi.
Rządzić powinna armia.
To wielka ulga, że mamy na takim stanowisku żołnierza.
Póki co nie mamy szefa połączonych sztabów,
więc proszę o meldunki do mnie.
To rozkaz?
Ależ skąd.
Żołnierzy łączy ten sam cel.
To pańskie słowa sprzed siedmiu lat.
Nie rozumiem.
Podczas incydentu w Baengnyeong całe dowództwo podjęło decyzję
o eskalacji operacji, co doprowadziło do strat w ludziach.
Dowodził pan wtedy operacją
i powiedział właśnie coś takiego.
„Siły lądowe, morskie i powietrzne muszą razem chronić kraj”.
- Ale... - Ktoś powiedział mi,
że dzięki władzy nie trzeba już słuchać tych, których się nienawidzi.
Właśnie dlatego opuściłem wtedy marynarkę.
Odłożyłem broń i skupiłem się na władzy.
Nie waż się mi rozkazywać.
O czym tak długo rozmawialiście?
To oczywiste.
Poprosił mnie o radę.
BAZA WOJSKOWA W AZJI PÓŁNOCNO-WSCHODNIEJ
Prasa drąży temat?
Są jakieś plotki po wczorajszym spotkaniu?
Niezbyt.
Wolę nie pytać,
bo jeszcze zaczną pisać o nas
i naszym braku komunikacji.
O czym oni wczoraj rozmawiali?
Słyszał pan już?
Wiem, jaki był powód wczorajszej narady.
Baza marynarki na wyspie Gasan.
Stworzono ją za czasów prezydenta Yanga
z racji strategicznego położenia.
W obliczu rozwoju sił morskich Chin i Japonii
mówiło się o rozbudowie bazy,
ale prace opóźniały protesty mieszkańców i aktywistów.
Proponuję, aby w końcu rozpocząć rozbudowę.
Ceremonia odbyła się już dziś rano.
Były osoby z ministerstwa, marynarki i firmy budowlanej.
- A mieszkańcy? - Są wściekli.
Ponad 300 osób protestowało
przeciw planom rozbudowy.
Policja musiała użyć siły.
Wiele osób zostało ciężko rannych.
- Yeong-jin! - Panie Cha!
W czym mogę panu pomóc?
Proszę wejść.
Sekretarzu Cha?
Zdałem sobie sprawę,
że prezydent Park nie zasiadał w tym fotelu.
Wątpię, by tylko to pana tu sprowadzało.
No tak.
Dlaczego oficjalnie zapowiedział pan rozbudowę bazy marynarki,
nie informując sekretarzy?
Podczas rządów prezydenta Yanga
dowództwo marynarki i mieszkańcy wyspy podpisali zgodę w tej sprawie.
W czym problem?
Projekt został jednak wstrzymany
ze względu na protesty mieszkańców i aktywistów.
Prezydent Yang szykował konsultacje społeczne,
- by... - I co z tego?
I czy te debaty i argumenty coś nam dały?
Naszym priorytetem musi być bezpieczeństwo kraju.
Bez wyjątków.
Obecnie to ja jestem naczelnym dowódcą i realizuję właśnie ten priorytet
w szybki i skuteczny sposób.
I proszę pamiętać,
że to pan jest moim podwładnym.
No tak.
Dokąd się pan wybrał, gdy opuścił pan wczoraj Błękitny Dom?
Jako pierwszy sekretarz
musi pan co do joty wypełniać swoje obowiązki.
Rozumiemy się?
Oczywiście.
Przepraszam.
Si-wan i Si-jin mogą być w szoku, widząc cię w takim stanie.
Dlatego ich nie zabrałam.
Pewnie czują się zdradzeni.
Nie przesadzaj.
Po prostu się martwią.
Mieszkańcy wyspy Gasan...
Ci mieszkańcy też muszą się czuć zdradzeni.
Obiecano im konsultacje społeczne.
Muszą uważać, że rząd ich okłamał.
Było pole do negocjacji,
ale Błękitny Dom z tego zrezygnował.
Co o tym myślisz?
Czyli to prawda.
Nie żartował.
Naprawdę rozważasz start w wyborach prezydenckich?
Ja?
Może i twoje ciało jest tutaj, ale myśli krążą wokół Błękitnego Domu.
Prawie zginąłeś, będąc tymczasowym prezydentem,
i teraz chcesz nim zostać na pełną kadencję?
Nie boisz się?
Pewnie, że tak.
Dlatego nie musisz się tym martwić.
Rozbudowa bazy marynarki na wyspie Gasan...
Na tym dziś zakończymy.
Panie Kim?
Skąd to nagłe ogłoszenie rozbudowy bazy?
Wcale nie nagłe.
Raczej bezzwłoczne.
Szczegóły zostaną przekazane w odrębnym komunikacje.
To dlatego, że minister Oh służył w marynarce?
Dlaczego użyto siły,
by rozpędzić protestujących?
Wyspa Gasan nadal pozostaje strefą ochrony ścisłej.
Jak administracja zareaguje na protest aktywistów?
Kiedy wraca prezydent Park?
I co o tym sądzi?
To również jego decyzja?
Proszę odpowiedzieć na każde pytanie.
Właśnie je zapisałem.
No tak.
Co pan sądzi o zamiarach Oha?
Co tu sądzić?
Są dość oczywiste.
Tworzy własną markę.
„Ja, Oh Yeong-seok, naprawiam błędy prezydenta Yanga
i pokazuję, że mam charyzmę, której brakuje prezydentowi Parkowi”.
Panie burmistrzu?
Po ogłoszeniu startu
od razu spotkał się pan z deputowaną Yun.
Dlaczego?
Pora skończyć z międzypartyjnymi animozjami.
Nasz naród domaga się harmonii.
Pora spełnić te prośby.
W taki sposób.
Proszę.
Problem bazy nie ogranicza się do Gasan.
Aktywiści z całego kraju będą się burzyć.
Oh sobie nie poradzi.
W końcu zauważy,
że nie natknął się na słoik miodu, tylko ul pełen pszczół.
Ale najpierw straci wszystkich popleczników.
Czyli był pan w Błękitnym Domu.
Widzę, że musiałem czymś panią urazić.
Baza marynarki na Gasan.
Ogłoszono to bez uprzedzenia,
a policja musiała użyć siły,
by powstrzymać protestujących.
Nigdy tak nie bywało,
gdy był pan w Błękitnym Domu.
I za czasów Yanga, i teraz, gdy mamy prezydenta Parka.
Demokracja proceduralna i legitymizacja władzy.
Nie są to dwie rzeczy, które ceni pan najbardziej?
Proszę tędy.
Chwileczkę!
Nie wiedział pan o tym?
Minister Oh sam podjął decyzję?
To nic dla pani nie zmienia.
Prezydent Yang, tymczasowy prezydent Park
czy minister Oh...
Pani rolą jest być w opozycji.
Dla mnie najważniejsze w polityce jest pilnowanie władzy.
Minister Oh czeka na panią.
Nie sądziłem, że spotkamy się tutaj tak szybko.
Proszę.
Kryzys się pogłębia.
O tej rozbudowie powinien decydować nowy prezydent.
Ludzie zastanawiają się, dlaczego podjął pan tę decyzję.
Bo służył pan w marynarce?
A może chce pan zyskać głosy
w tym konkretnym regionie
przez tworzenie nowych miejsc pracy?
Wymagało tego bezpieczeństwo kraju,
a ja mogłem temu zaradzić.
A co tym razem kryje się za oficjalnymi powodami?
Wszyscy sądzili, że nastąpi krach na giełdzie,
ale pan ją otworzył,
mówiąc, że powinniśmy wierzyć w nasz rynek.
Nastąpił kryzys, na którym zyskał tylko Sim Yong-hwan i Grupa Naseong.
Sim wyszedł obronną ręką, kupując tanio akcje Naseong Chemical.
Co tym razem?
Jaki cel kryje się za tymi pozornymi aktami patriotyzmu?
Mnie pan nie oszuka.
W porządku.
Słucham.
Co miałbym ukrywać?
Cokolwiek to jest, przegra pan.
Zapewne pan wie, że moja partia od dawna ma poparcie na Gasan.
Gubernator, deputowani i lokalne władze. Większość rządzących jest z Seonjin.
Poruszę opinię publiczną dzięki pomocy mieszkańców i aktywistów.
Od zaskarżania decyzji po petycje.
Zrobię wszystko, aby nie doszło do rozbudowy bazy,
a raczej realizacji pańskiej intrygi.
Nie.
Nie zrobi pani nic.
Kim Dan, zaczynamy popołudniowe wiadomości.
Protesty mieszkańców wyspy Gasan,
a także aktywistów, przybierają na sile...
Przybierają na sile...
Szefie, mamy aktualizację.
Co się stało?
Mieszkańcy Gasan zmienili zdanie i zaczynają popierać rozbudowę.
Jakim cudem tak szybko im się to odwidziało?
Bo są ludźmi.
Ministerstwo obrony i firma budowlana wypłacą mieszkańcom hojne odszkodowania.
Rozbudowa nie ograniczy się do bazy.
Cała wyspa stanie się poligonem.
To dość jasny plan.
Do rana wszyscy mieszkańcy byli po ten samej stronie.
Ale dodatkowe odszkodowanie sprawi,
że będą postrzegani jako zdrajcy przez innych.
No tak.
Zamiast nienawidzić marynarki i policji,
zwrócą się przeciw sobie.
Policja nie będzie już musiała walczyć z protestującymi.
A co z aktywistami?
Jeśli nadal są przeciwni, może dojść do eskalacji problemu.
Wątpię, by doszło do protestów na krajową skalę.
Spójrzcie.
ODSZKODOWANIA POMOGĄ?
Komentarze na forach, stronach i mediach społecznościowych
zmieniają tory.
Są bardziej agresywne?
Ludzie oskarżają ich o egoizm?
Są ideologiczne.
BO YANG NIE POWSTRZYMAŁ KOMUNISTÓW
OH NAS WYBAWIŁ
POBŁAŻANIE KOMUNISTOM...
LUDZIE Z MYEONGIN-RI NISZCZĄ TEN NARÓD
TO KOMUNIŚCI
BRAK REAKCJI...
LUDZIE Z MYEONGIN-RI...
KAŻDY SPRZECIW...
KOMUCHY PRECZ Z GASAN!
Ci, którzy sprzeciwiają się rozbudowie,
są nazywani groźnymi komunistami,
działającymi na rzecz Korei Północnej.
Nadal chce pani ze mną walczyć?
Myśli pan, że ludzie zakwestionują moją ocenę bezpieczeństwa?
Jeśli sprzeciwi mi się pani, to tak.
Bohater narodowy, który walczył o Baengnyeong.
Cudem ocalały z tragicznego zamachu.
Komu uwierzą?
Mnie czy pani?
Dzień dobry.
Panie Cha.
Jak dobrze zna pan ministra Oha?
Słucham?
Proszę uważać.
Jest bardziej niebezpieczny,
niż mógłby pan sądzić.
Podobno mieszkańcy Gasan bardzo szybko zmieniają zdanie.
Przewidziałem to.
Pańskie notowania są rekordowe.
Oczywiście.
Ludzie z Gusan zaczną podejrzewać swoich sąsiadów.
Będę dopytywać się nawzajem, kto jest po czyjej stronie.
W końcu baza powstanie kosztem ich miasta.
To też pan przewidział?
Potrzebowaliśmy większej bazy.
To był szybki i skuteczny sposób.
Pan na tym zyska,
a mieszkańcy Gasan stracą.
Takie omijanie całego procesu politycznego to zwykłe wykorzystywanie władzy!
Zawsze wykorzystuje się władzę, by walczyć z wrogami narodu.
Bez tego sprawowanie władzy byłoby niemożliwe.
Co więcej,
naród wybrał tego,
który ma nim rządzić.
I tą osobą jestem ja, a nie pan.
Czegoś mnie pan nauczył.
Prezydent Park...
wiedział, że należy bać się tego stanowiska.
I z tego powodu wiem, że mogę mu ufać.
Póki pan tu będzie,
będę wykonywać swoje obowiązki,
aby taka sytuacja się nie powtórzyła.
Do widzenia.
Trzeba się było starać od początku.
Rozkaz prezydenta.
Mieliśmy pozbyć się akt w dniu, w którym je ukończono.
Ji-won.
Jeśli pozbyto się wszystkich akt,
to nie pozostał po tym procesie jakiś ślad?
Jeśli tak, to tam, gdzie je przekazywano.
Cholera.
Zacznę od plików, które wysłano 20 czerwca 2018.
WYSZUKIWANIE
Kto prowadzi protokół podczas tajnych narad RBN?
Szef centrum kryzysowego.
Nagrywa też rozmowy w schronie...
i zarządza nimi.
Czyli choć nie należy do Rady,
to ma wgląd do wszystkich związanych z nią danych.
Jest jeszcze jedna osoba, która wiedziała o tym pliku.
Rozbudowa bazy na Gasan ruszy bez dalszych utrudnień.
Stany w końcu będą miały bazę w Azji Północno-Wschodniej
do obsługi rakiet Aegis.
Rozbudowa bazy sprawi,
że nasz sojusz będzie mocniejszy.
Dziękuję za wszystko, co pan zrobił.
BAZA WOJSKOWA W AZJI PÓŁNOCNO-WSCHODNIEJ
Ale tak późno? Podjęto już decyzję w sprawie bazy.
- Po co jechać tam tak późno? - Nie chodzi o bazę.
To o co?
Pojęłam to.
W końcu zrozumiałam, dlaczego dokonano zamachu.
Rozbudowa bazy na Gasan
ruszy zgodnie z rozkazem ministra Oha.
Przyszła agentka Han.
Muszę coś panu powiedzieć.
Mam wyjść, tak?
Nie ma sprawy.
O co chodzi?
To chyba coś poważnego,
skoro przyjechała pani o tej porze?
Pani Choe.
Nie chce pani odpocząć?
Nie, dziękuję.
Wygląda pani na zmęczoną.
Po prostu się boję.
Słucham?
Boję się...
że zbierze się na odwagę.
Minister Oh nie bez powodu tak szybko ogłosił rozbudowę bazy.
Jeśli Stany będą mogły korzystać z bazy,
wywoła to oburzenie nie tylko na Północy, ale i w Chinach.
A Półwysep Koreański stanie się areną walk o wpływy w Azji Północno-Wschodniej.
A to oznacza...
że traktat pokojowy, nad którym pracował prezydent Yang,
nie ujrzy światła dziennego.
I to mogło być celem zamachowców,
panie prezydencie.
Chcą, aby sytuacja wróciła do czasów przed zawieszeniem broni.
Zaatakowano tuż przed podpisaniem traktatu i wrobiono w to Myung Hae-joona,
aby zrzucić winę na Koreę Północną.
A teraz rozbudowują bazę na Gasan.
Ich cel od początku był oczywisty i jasny.
Chcą wywołać nową zimną wojnę na Półwyspie Koreańskim.
Nie rozumiem.
A co oni z tego mają?
Strach.
Wpajamy ludziom strach,
by nikt nie stanął nam na drodze.
W tak podzielonym narodzie
spory na tle ideologicznym to wciąż najlepsza recepta
na pozbycie się kłopotliwych osób.
Proszę spojrzeć na sprawę bazy Myeongin.
Udało się pchnąć sprawy do przodu dopiero po rozpętaniu wojny ideologicznej.
Odcięliśmy mieszkańców od reszty kraju
i napuściliśmy na siebie.
Nieważne, gdzie zaczynają się konflikty.
Ludzie zawsze muszą opowiedzieć się po jakiejś stronie.
Skoro to skuteczny sposób,
to powinniśmy na nim bazować.
To patriotyzm.
Szef również tak uważa.
Minister Oh
to kandydat na prezydenta, od początku szykowany do tej roli.
Ma stworzyć taki kraj, jakiego chcą spiskowcy.
- Trzymam go. - Powoli.
I gdy w końcu Republika Korei będzie na tyle silna, by nikt...
- Ochrona! - Ma broń!
Nie pozwolimy, aby nasi rodacy
byli narażeni na kolejne takie sytuacje.
I zgodnie z ich planem to właśnie Oh...
został faworytem w wyborach.
Naprawdę może zostać nowym prezydentem.
Dlatego sekretarza Cha nie było wtedy w Błękitnym Domu.
Zaciera po sobie ślady?
Póki ja tu rządzę,
nie dopuszczę do tego.
- Czołem! - Głosujcie na Kang Sang-gu!
Dziękuję.
- Witam. - Powodzenia!
Dziękuję.
- Mogę selfie? - Oczywiście.
- Dzień dobry! - Głosujcie na Kang Sang-gu!
- Witamy! - Tylko Kang!
- To zaszczyt. - Witamy!
- Dziękuję. - Do widzenia.
Dzień dobry.
Jest pan najbardziej znany,
ale pańskie notowania...
Dzień dobry.
Panie Yun.
Wygrywa się po zliczeniu głosów.
Powinien pan pofarbować włosy.
Dzieciaki mówią, że staro pan wygląda.
Park Mu-jin i Oh Yeong-seok są przystojni.
Pofarbować włosy?
To nie konkurs piękności.
Powinniście się wstydzić.
Gdyby media dobrze sprawdziły kandydatów,
nie miałbym do wyprzedzenia dwóch niekompetentnych rywali.
Głosujcie na Kang Sang-gu!
Dzień dobry.
Głosujcie na Kang Sang-gu!
O kim pan mówi?
O Park Mu-jinie? Oh Yeong-seoku?
O kim?
Głosujcie na Kang Sang-gu.
Po prostu daję panu cynk,
aby media mogły uczciwie wszystko sprawdzić.
Nie potrafię grać ostro.
Głosujcie na Kang Sang-gu.
Ten pierwszy sekretarz...
Wiecie, jaki jest.
Zawsze brzmi jak dupek.
Ja?
Jak to?
Taki dostałam cynk.
Podobno ochrona przesłuchała pana
w sprawie zamachu.
Kto tak pani powiedział?
Czyli naprawdę został pan przesłuchany,
skoro pyta pan o źródło.
I oczyszczony z podejrzeń.
Niby wie pan wszystko o polityce,
a nie zadbał pan o siebie.
Dopóki nie znajdziemy zamachowca,
same podejrzenia wystarczą, by ciągle był pan tematem rozmów.
Ludzi nie obchodzi prawda.
Wierzą, w co chcą wierzyć.
- Pani Woo. - A pan...
jest sekretarzem i doradcą prezydenta Parka.
A prezydent Park
najbardziej zyskał na zamachu.
Idealne tło dla fanów teorii spiskowych.
Dadzą czadu.
REPORTER LEE REPORTER JUNG
Co to za afera z rana?
Nie wie pani?
Jednostka ds. terroryzmu przesłuchała pana Cha.
Nawet my nie wiedzieliśmy.
PISEMNA REZYGNACJA
Dlatego chce pan odejść?
To najlepsze wyjście.
Lepiej zostać na stanowisku
i stanąć do walki z mediami,
jeśli chciałbym zachować karierę.
Ale pod kątem wyborów
lepiej będzie, jeśli odejdę,
by nie szkodzić prezydentowi Parkowi.
Prezydent Park się określił?
Wystartuje w wyborach?
Jestem pewny...
że będzie zwlekał z odpowiedzią do samego końca.
Chce pozostać dobrym człowiekiem.
Nie chce ubrudzić sobie rąk.
Postępuje słusznie i trzyma się z dala od niegodziwości.
Prezydent Park...
ostatecznie wystartuje.
Bo jest dobry.
Proszę czuwać nad prezydentem, pani Jeong.
Ale...
Sekretarz Cha odszedł?
Tak.
Nie chciał panu zaszkodzić.
Dlatego przyszłam zamiast niego, by poznać pańską decyzję.
Jeszcze pan nie postanowił, prawda?
Jeśli dalej tak będzie, prezydentem zostanie minister Oh.
A wtedy nigdy nie schwytamy sprawców zamachu.
Sytuacja na półwyspie się zaostrzy zgodnie z ich planem,
a sytuacja z wyspą Gasan
powtórzy się.
Godzi się pan na to?
Pytam pana.
Godzi się pan na to?
Nie mam...
kwalifikacji.
Sekretarz Cha...
poświęcił całą swoją karierę.
Sądząc, że pan wystartuje.
Bo jest pan dobrym człowiekiem.
Pani Jeong, może weźmie pani...
Jest pan uparty i woli bić się na pięści,
bo boi się pan sięgnąć po miecz.
I albo się pan wykrwawi, albo będzie musiał się pan poddać.
Nie chcę...
dłużej walczyć za kogoś takiego.
Wolę wygrywać.
Nawet pan mówił,
że się do tego nie nadaję.
Chcę w końcu zobaczyć...
jak wygrywa dobry człowiek.
Jestem Park Mu-jin i pełnię obowiązki prezydenta.
Prezydent Park wrócił.
Zwołał konferencję w biurze prasowym.
Podobno ochrona przesłuchała sekretarza Cha Yeong-jina.
Miał naruszyć procedury bezpieczeństwa.
To prawda?
- Prosimy o komentarz. - To prawda?
- Panie prezydencie! - Prosimy!
- To prawda? - Może to pan potwierdzić?
- Czy... - To prawda.
Słyszałem, że podał się do dymisji.
To nie potwierdzenie winy?
Według naszych ustaleń
wszystkie podejrzenia co do pana Cha...
okazały się niesłuszne.
Pragnę wyraźnie to podkreślić.
Sekretarz Cha
nie był zamieszany w zamach na budynek Zgromadzenia.
Niezależnie od pańskich słów,
póki nie schwytamy innych,
same podejrzenia co do jego osoby będą niepokoić ludzi.
Nie sądzi pan?
Kiedy Błękitny Dom dowiedział się o tych podejrzeniach?
Zamierzał pan to zatuszować?
Czy może zamierzano go zastąpić ze względu na podejrzenia?
- Wyjaśni pan? - Prosimy.
Sekretarz Cha podał się do dymisji...
bo obawiał się,
że oparte na spekulacjach doniesienia,
tworzone pod publikę i bez żadnej weryfikacji,
niesłusznie nadszarpną zaufanie ludzi do Błękitnego Domu.
Nie przyjmujemy...
jego dymisji.
Stało się tak,
ponieważ wraz z rządem wierzę,
że medialne spekulacje
i informowanie opinii publicznej o faktach to jedyna misja mediów.
Ufam, że będą państwo ochronić
godność państwa.
Zapytam wprost.
Będzie pan kandydować?
- A planował? - Naprawdę?
Wiedziała coś pani o tym?
To pana działka.
Wiem. O co tej kobiecie chodzi?
Zero taktu.
Proszę mi zadać pytanie na zupełnie inny temat,
aby odwrócić uwagę prasy od sprawy sekretarza Cha.
W takim razie proszę się zgodzić na wywiad na wyłączność.
Ogłosi pan start w wyborach prezydenckich?
- Prosimy o odpowiedź! - Panie prezydencie?
Przepraszam...
za zwłokę.
Oświadczam...
że wystartuję w wyborach.
Ludzie chcą kogoś, kto zgodzi się objąć władzę.
Ale nie kogoś, kto jej pożąda.
Naszym przeciwnikiem jest minister Oh.
Ma największe poparcie.
Dałby pan radę z nim wygrać?
Wprowadzi pan ustawę antydyskryminacyjną?
Teraz?
Odwróćmy sytuację.
Prezydent Park nie może wystartować.
Ciekawe, kto znajdzie się tu za 30 dni.
Napisy: Krzysiek Igielski